Osos, lunes, ragnagnas… ¿De dónde vienen estas expresiones sobre la menstruación?
Por vergüenza o pudor, nombrar la menstruación siempre ha sido un ejercicio complicado. Por eso, nuestro ciclo menstrual ha recibido nombres suaves como osos, ragnagnas, lunas, amapolas o tomates, por nombrar solo algunos. Cualquier cosa menos pronunciar LA palabra. El término usado en su lugar a veces tiene una connotación negativa, lo que además de ser molesto podría darnos una mala imagen de nosotras mismas. Bueno, también hay expresiones divertidas, no seamos mojigatas. Pero, ¿de dónde vienen y qué significan? Pequeño léxico no exhaustivo de expresiones que designan la menstruación, en Francia o en otros lugares.
Tener sus lunas
Comencemos con un poco de etimología (y poesía). En indoeuropeo, luego en griego antiguo, mênê designa la luna. De ahí, los ciclos lunares dieron lugar a la palabra latina « mensis », que significa « mes ». El término menstruación nos viene por tanto de la luna, nuestro bello satélite que los indígenas americanos veían como una mujer, y la calificaban de indispuesta cuando estaba en fase menguante. Hoy en día, tener sus lunas significa tener la menstruación, no necesariamente estar de mal humor. ¿Y para una luna llena... una braga menstrual para flujo abundante?
Tener sus ragnagnas
Menos cósmico y sobre todo menos simpático, la expresión ragnagnas sería una onomatopeya que evoca los quejidos y las quejas de una mujer cuando tiene la menstruación. Por lo tanto, necesariamente de mal humor (sin comentarios). Es bastante reciente y sobre todo fea de decir, así que si vamos a hacer una asonancia — buscarán la definición si tienen curiosidad — yo prefiero decir que tengo mis tagadas (expresión de una amiga mía).
Aplastar sus tomates (o tener su semana ketchup)
No hace falta dibujar aquí. Todo está en el color. Depende de ti decidir si eres más fruta o flor — porque también se puede tener sus amapolas, o su semana de arándanos, cuando eres danesa. Y si realmente quieres mostrarlo (el color), saca con orgullo la bandera roja. En todo caso, en el Benelux, eso es lo que hacen.
Tener sus osos
Otra forma de decir que estamos de un humor terrible durante nuestro ciclo menstrual. Al menos, si nos fiamos de la primera teoría. Esta data de principios del siglo XX y sostiene que, dado que se calificaba de oso a un hombre hosco y malhablado, ese oso éramos nosotras cuando teníamos la menstruación. Suspiro… La segunda teoría vendría de « tener sus días », esos famosos días en que mostrarse en sociedad era más delicado (la braga menstrual aún no existía, era mucho menos práctico... y ni hablar del bañador menstrual). Una expresión algo antigua que con el tiempo se habría convertido en « tener sus osos », que se pronunciaba sin la « s » hasta finales del siglo XIX y habría dado lugar a confusión. Entre las dos explicaciones, tú eliges la que prefieras.
Los ingleses llegaron
Esta expresión tiene su origen en Waterloo, y la famosa derrota sufrida en 1815 por sus hombres contra los ingleses. Estos llevaban magníficas túnicas rojas cuando desembarcaron en el campo de batalla. ¡Impresionante! Gustave Flaubert tal vez fue el primero en llamar al ciclo menstrual femenino « los ingleses », aliviado de que llegaran a casa de su amante Louise Colet, a quien temía terriblemente dejar embarazada.
Tener el melón que se parte
Los japoneses no carecen de creatividad y practican la metáfora con gracia. Lo demuestran una vez más con esta expresión muy imaginativa y llena de frescura.
Y todas esas expresiones sobre la menstruación de las que no te he hablado
Este pequeño léxico está, por supuesto, incompleto, ya que la imaginación es muy rica cuando se trata de evitar decirlo directamente. Sin juego de palabras, lo prometo. Pensemos en el delicioso « Liverpool juega en casa » entre los aficionados al fútbol, o « cuidado con el stop » entre los defensores de la seguridad vial. ¡Tú puedes enriquecer la lista si te inspiras!
Por Elise
