Orsi, lune, ragagna… Da dove vengono queste espressioni sulle regole?
Imbarazzo o modestia, nominare le regole è sempre stato un esercizio complicato. Questo ha fatto guadagnare al nostro ciclo mestruale i dolci nomi di orsetti, ragagna, lune, papaveri o pomodori, solo per citarne alcuni. Tutto tranne che pronunciare LA parola. Il termine usato invece a volte ha una connotazione negativa, che oltre ad essere tesa potrebbe darci una cattiva visione di noi stessi. Beh ci sono anche espressioni buffe, non facciamo i pudici. Ma a proposito, da dove vengono e cosa significano? Piccolo glossario non esaustivo di espressioni che designano le mestruazioni, in Francia o altrove.
Per avere le sue lune
Cominciamo con un po' di etimologia (e poesia). In indoeuropeo, poi in greco antico, mênê designa la luna. Da lì, i cicli lunari hanno dato origine alla parola latina "mensis", che significa "mese". Il termine mestruazioni ci viene quindi dalla luna, il nostro bellissimo satellite che gli indiani d'America vedevano come una donna, e la descrivevano come malata quando era in fase calante! Oggi avere le lune significa avere le mestruazioni, non necessariamente essere di cattivo umore.
Mangia le tue ragagna
Meno cosmica e soprattutto meno simpatica, l'espressione ragnagnas sarebbe un'onomatopea che evoca i gemiti e le recriminazioni di una donna quando ha il ciclo. Quindi necessariamentecattivo umore (Non ci sono commenti). È piuttosto recente e soprattutto brutto da dire, quindi anche se significa fare un'assonanza - cercate la definizione se siete curiosi - preferisco avere le mie tagadas (espressione di un mio amico).
Schiaccia i tuoi pomodori (o prendi la tua settimana di ketchup)
Non c'è davvero bisogno di disegnare qui. È tutto nel colore. Sta a te decidere se sei più un frutto o un fiore, perché puoi anche avere i tuoi papaveri, o anche la tua settimana di mirtilli rossi, quando sei danese. E se vuoi davvero mostrarlo (il colore), alza con orgoglio la bandiera rossa. Almeno nel Benelux, è quello che fanno.
Prendi i tuoi orsi
Un altro modo per dire che siamo di pessimo umore durante il nostro ciclo mestruale. Infine, se ci affidiamo alla prima teoria. Questo risale all'inizio del 20° secolo e afferma, poiché un uomo burbero veniva chiamato orso, che questo orso eravamo noi, quando abbiamo il nostro periodo. Sigh... La seconda teoria verrebbe da "avere i suoi giorni", quelli famosi dove mettersi in mostra in società era più delicato (ilmutandine mestruali non esisteva ancora, era molto meno pratico). Un'espressione un po' antica che col tempo sarebbe diventata "avere i propri orsi", che si pronunciava senza la "s" fino alla fine dell'Ottocento e che avrebbe portato confusione. Tra le due spiegazioni, sta a te scegliere quella che preferisci.
Gli inglesi sono sbarcati
Questa è un'espressione che trova la sua origine in Waterloo, e nella famosa sconfitta subita nel 1815 dai suoi uomini contro gli inglesi. Questi indossavano superbe tuniche rosse quando sbarcarono sul campo di battaglia. Degno di nota ! Gustave Flaubert fu forse il primo a battezzare il ciclo mestruale femminile "gli inglesi", sollevato com'era quando sbarcarono a casa della sua amante Louise Colet, di cui aveva una paura terribile di rimanere incinta.
Fai spaccare il melone
Les giapponese non mancano di creatività e praticano la metafora con garbo. Lo dimostrano ancora una volta con questa espressione molto colorata e fresca.
E tutte quelle frasi sui periodi di cui non ti ho parlato
Questo piccolo lessico è ovviamente incompleto poiché l'immaginazione è ricca quando si tratta di annegare il pesce. Nessun gioco di parole, lo promettiamo. Pensate al delizioso "Liverpool gioca in casa" tra i tifosi di calcio, o "stai attento quando ti fermi" tra i sostenitori della sicurezza stradale. Sta a te arricchire la lista se sei ispirato!
Di Elisa
