Unsere, Monde, Ragnagnas… Woher kommen diese Ausdrücke über die Periode?
Scham oder Zurückhaltung, die Periode zu benennen, war schon immer eine komplizierte Übung. Das hat dazu geführt, dass unser Menstruationszyklus die süßen Namen von Bären, Ragnagnas, Monden, Mohnblumen oder sogar Tomaten angenommen hat, um nur einige zu nennen. Alles, nur nicht das WORT auszusprechen. Der verwendete Begriff hat manchmal eine negative Konnotation, was uns neben der Anspannung auch ein schlechtes Bild von uns selbst vermitteln könnte. Nun, es gibt auch lustige Ausdrücke, seien wir nicht prüde. Aber woher kommen sie und was bedeuten sie? Ein kleiner, nicht erschöpfender Lexikon der Ausdrücke, die die Menstruation bezeichnen, in Frankreich oder anderswo.
Seine Monde haben
Fangen wir mit ein wenig Etymologie (und Poesie) an. Im Indogermanischen und dann im Altgriechischen bezeichnete mênê den Mond. Daraus haben die Mondzyklen das lateinische Wort „mensis“ hervorgebracht, das „Monat“ bedeutet. Der Begriff Menstruation kommt also vom Mond, unserem schönen Satelliten, den die amerikanischen Ureinwohner als Frau sahen und sie als „unpässlich“ bezeichneten, wenn sie sich in der abnehmenden Phase befand! Heute bedeutet „seine Monde haben“, seine Periode zu haben, nicht unbedingt, dass man schlecht gelaunt ist. Und für einen Vollmond... eine Menstruationsunterhose für starken Fluss?
Seine Ragnagnas haben
Weniger kosmisch und vor allem weniger sympathisch, wäre der Ausdruck Ragnagnas eine Onomatopöie, die die Nörgeleien und Reklamationen einer Frau beschreibt, wenn sie ihre Periode hat. Also zwangsläufig von schlechter Laune (ohne Kommentare). Er ist eher neu und vor allem hässlich auszusprechen, also wenn schon eine Assonanz - ihr könnt die Definition suchen, wenn ihr neugierig seid - ich bevorzuge es, meine Tagadas zu haben (Ausdruck einer Freundin von mir).
Seine Tomaten zerdrücken (oder seine Ketchup-Woche haben)
Hier braucht man wirklich kein Bild zu zeichnen. Alles liegt in der Farbe. Ihr dürft entscheiden, ob ihr eher Frucht oder Blume seid - denn man kann auch seine Mohnblumen haben oder seine Preiselbeeren-Woche, wenn man Dänin ist. Und wenn ihr die Farbe wirklich zeigen wollt, schwenkt stolz die rote Fahne. Auf jeden Fall machen sie das im Benelux.
Seine Bären haben
Noch eine Möglichkeit zu sagen, dass wir während unseres Menstruationszyklus in einer miesen Stimmung sind. Nun, wenn man der ersten Theorie Glauben schenkt. Diese stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und behauptet, da man einen grimmigen, schlecht gelaunten Mann als Bären bezeichnete, dass dieser Bär wir sind, wenn wir unsere Periode haben. Seufz… Die zweite Theorie könnte von „seine Tage haben“ kommen, den berühmten Tagen, an denen es schwieriger war, sich in der Gesellschaft zu zeigen (die Menstruationsunterhose gab es noch nicht, es war viel weniger praktisch... also vom Menstruationsbadeanzug ganz zu schweigen!). Ein etwas alter Ausdruck, der im Laufe der Zeit zu „seine Bären haben“ geworden ist, den man bis Ende des 19. Jahrhunderts ohne das „s“ aussprach und der Verwirrung stiftete. Zwischen den beiden Erklärungen dürft ihr die wählen, die euch am besten gefällt.
Die Engländer sind gelandet
Hier ist ein Ausdruck, der seinen Ursprung in Waterloo findet, und der berühmten Niederlage, die 1815 von seinen Männern gegen die Engländer erlitten wurde. Diese trugen prächtige rote Uniformen, als sie auf dem Schlachtfeld landeten. Beeindruckend! Gustave Flaubert nannte vielleicht als erster den weiblichen Menstruationszyklus „die Engländer“, erleichtert, dass sie bei seiner Geliebten Louise Colet auftauchten, die er fürchtete, schwanger zu machen.
Die Melone, die platzt
Die Japaner mangeln nicht an Kreativität und praktizieren die Metapher mit Anmut. Sie beweisen es einmal mehr mit diesem sehr bildhaften und frischen Ausdruck.
Und all diese Ausdrücke über die Periode, von denen ich euch nicht erzählt habe
Von Elise
